Доброе утро, Дамы и господа! Меня зовут Славомир Жиденко и я из Польши. Приветствую вас на блоге посвященном Книге Урантии.
Моя цель, которую я поставил перед собой – локализовать Книгу Урантии во времени и пространстве (значит в XXI век на Планете Земле). Это означает объяснение неизвестных, встречающихся в книге слов с сегодняшние-известными и противостояние описанных в книге явлений с происходящим сегодня общеизвестным знанием из разных областей. Я, конечно, также буду комментировать содержание книги, что является свободным правом создателя. В то же время уверяю вас, что все изложенные в этом материале взгляды и интерпретации исходят от меня. Это мой вклад в упрощение понимания книги.
Текст я готовлю сам на польском языке, затем перевожу его на английский, немецкий и русский язык. Если я допускаю ошибку или что-то недопонимаю, я прошу вашего понимания и, возможно, комментария. Я хочу распространить книгу Урантии, даже если я время от времени совершаю какую-то ошибку.
Фактическими авторами книги являются духовные внеземные существа, которые общались через спящую медиум, то есть человека, говорящего во сне. Однако сама книга была создана не через медиум, а через материализацию.
Первые контакты с этими существами состоялись в 1924 году. В результате была создана «Книга Урантии», которая была окончательно опубликована в 1955 году. Книга Урантии опережала свое время с точки зрения изложенного в ней состояния знания. С тех пор многое изменилось с точки зрения развития нашей науки.
Для начала я приглашаю вас зачитать фрагмент текста из веб-сайта www.urantia.org/ru. Использование фрагментов перевода позволяет мне право цитаты.
Я желаю вам приятного времяпрепровождения!
~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~
Книга Урантии
Предисловие
В УМАХ смертных Урантии—так называется ваш мир—существует большая путаница относительно значения таких терминов, как Бог, божественность и божество. Человеческие существа еще более запутаны и неуверенны в отношениях божественных личностей, обозначаемых этими многочисленными наименованиями. Из-за этой концептуальной бедности, связанной с такой большой идеологической путаницей, мне было поручено сформулировать это вводное утверждение в объяснении значений, которые должны быть приданы определенным словесным символам, поскольку они могут быть использованы в дальнейшем в тех работах, которые Орвонтонский корпус открывателей истины был уполномочен перевести на английский язык Урантии.
Чрезвычайно трудно представить расширенные понятия и продвинутую истину в нашем стремлении расширить космическое сознание и усилить духовное восприятие, когда мы ограничены использованием ограниченного языка мира. Но наш мандат призывает нас приложить все усилия, чтобы передать наши значения с помощью словесных символов английского языка. Мы получили указание вводить новые термины только тогда, когда описываемое понятие не находит в английском языке терминологии, которая могла бы быть использована для передачи такого нового понятия частично или даже с большим или меньшим искажением смысла.
В надежде облегчить понимание и предотвратить путаницу со стороны каждого смертного, который может ознакомиться с этими документами, мы считаем разумным представить в этом первоначальном заявлении набросок значений, которые должны быть приложены к многочисленным английским словам, которые должны использоваться для обозначения Божества и некоторых связанных с ними понятий вещей, значений и ценностей универсальной реальности.
Но для того, чтобы сформулировать это Предисловие определений и ограничений терминологии, необходимо предвидеть использование этих терминов в последующих выступлениях. Таким образом, это Предисловие не является законченным утверждением само по себе; это лишь окончательное руководство, предназначенное для тех, кто будет читать сопроводительные документы, касающиеся Божества и вселенной вселенных, которые были сформулированы комиссией Орвонтона, посланной на Урантю с этой целью.
Ваш мир, Урантия, является одной из многих подобных обитаемых планет, составляющих локальную вселенную Небадон. Эта вселенная вместе с подобными созданиями составляет сверхвселенную Орвонтон, из столицы которой, Уверсы, происходит наша комиссия. Орвонтон-одна из семи эволюционных сверхвселенных времени и пространства, которые окружают бесконечное творение божественного совершенства-центральную вселенную Хавоны. В центре этой вечной и центральной вселенной находится неподвижный остров Рай, географический центр бесконечности и место обитания вечного Бога.
Семь эволюционирующих сверхвселенных, связанных с центральной и божественной вселенной, мы обычно называем большой вселенной; это ныне организованные и обитаемые творения. Все они являются частью главной вселенной, которая также охватывает необитаемые, но мобилизующие вселенные внешнего пространства.
~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~
В тексте встречаются следующие неизвестные термины:
Урантия — Слово Урантия — это слово, совершенно незнакомое людям, которые не читали Книгу Урантии. Это термин, который называет планету Земля на языке существ, редактирующих книгу.
Далее в тексте мы имеем накопление понятий в области астрономии. Это:
локальная Вселенная Небадон — это термин ближайшей космической среды Земли, но из текста пока нельзя сделать вывод, до каких пределов она простирается,
Сверхвселенная Орвонтон — так называется пространство вне локальной Вселенной Небадон, границы не определены,
Уверсa — это название столицы Сверхвселенной Орвонтона, точного местоположения пока не узнаем,
сем эволюционных сверхвселенных — это название более крупной структуры Вселенной, к которой мы принадлежим,
центральная Вселенная Хавона — это название центра большей структуры Вселенной, к которой мы принадлежим,
Райский остров — это объект в центре Центральной Вселенной Хавоны,
Великая Вселенная — это название структуры, состоящей из семи сверхвселенных и Центральной Вселенной, к которой принадлежит наш мир,
всеобъемлющая Вселенная — это пространство, выходящее за пределы Великой Вселенной,
и Вселенная вселенных — до этого момента здесь нет объяснения.
Вышеуказанные определения космических объектов точно не уточняются. Я предположил, что локализую только те имена, которые явно объясняются в тексте. К сожалению, из текста пока не видно, что позволило бы точно расположить эти объекты и присвоить им текущие имена. Я постараюсь расположить указанные объекты и связать их с действующими именами в следующим эпизоде.
Какая информация наиболее важна в этой короткой главе? Для меня самая удивительная и шокирующая является идея, что Бог находится в определенном месте в космосе. Это место согласно Книге Урантии -Райский Остров. Христианская доктрина однако гласит, что Бог повсюду. По крайней мере, так я учился на уроках религии.
Еще одна шокирующая вещь — это описание нашей Вселенной. Она представлена в нескольких содержательных предложениях. Из них мы узнаем, что Вселенная не хаотична, а упорядочена и организована в структуры. Все это представлено духовными внеземными существами. Современная наука о Вселенной также различает более крупные структуры и называет их. Во времена создания Книги Урантии знания людей об этом были явно беднее, что не позволяло вышеупомянутым внеземным существам называть эти структуры земными именами уже при редактировании книги. Но пока у нас слишком мало данных, чтобы решить все загадки.
Приглашаю вас посетить мой блог. До следующего раза, с уважением!
Ссылка на видео YouTube:
Ссылка на видео RUTUBE:
https://rutube.ru/video/fd7b5b418f1c1e185bf8667d13876a3b/
Источник цитаты:
https://www.urantia.org/ru/kniga-urantii/predislovie
Источник графики из миниатюры:
FelixMittermeier с Pixabay
и свои.